Die Hauptheldin ist mittlerweile eine berühmte Künstlerin und keiner ahnt, wie hart ihre Kindheit war. Besonders drückend ist die Erinnerung an Cordelia, Cordelia die ihr gleichzeitig mit dem Glück der Mädchenfreundschaft auch das Leid der Gleichmachung brachte...
--------------------
Say you take from me my love, my lifetime
Come and shave me from my solitude!
Come and take from me my love, my lifetime!
Shave me, that's all I ask of you!!

Ja. Schilderungen von Gegenwart und Vergangenheit wechseln einander ab.
--------------------
Say you take from me my love, my lifetime
Come and shave me from my solitude!
Come and take from me my love, my lifetime!
Shave me, that's all I ask of you!!

Ich habe es auf Englisch gelesen

Warum?

Ist es auch, wenn auch nicht leicht

Wegen den vielen Rück- und Vorblenden und Verflechtungen. Aber ich las es ja auf Englisch, daran könnte es auch gelegen haben *g*

Das stimmt. Wobei es auch wegen der anderen Zeit schwer ist. So wie die Heldin das Wäschewaschen schildert, wusste ich z.B. gar nicht, ob das jetzt normal ist oder nicht, weil das kein Mensch mehr so macht.

Also ich habe das Buch jetzt noch einmal gelesen, dieses Mal auf Deutsch. Abgesehen davon, dass ich mich echt frage, wie ich auch nur das Geringste an dem Buch verstanden habe, aber whatever...
Elaine, die Protagonistin aus dem Buch, hat sehr viel mit mir gemeinsam. Sie wusste nie, wie man mit "echten" Mädchen befreundet ist, findet sich im Geäst aus wohldosiertem Geläster und kam immer viel besser mit Jungs zurecht, die sie als einfacher und verständlicher empfand als Mädchen.
Auch wenn sich das bei mir geändert hat als ich ungefähr 12 war, hat mir die neuerliche Lektüre dieses Buches sehr viel gegeben.