"Andere mögen Kriege führen, du , glückliches Österreich, heirate!"

*Zitat vom Buchdeckel*

Obwohl dieser Leispruch jahrhundertelang Gültigkeit hatte, war die Zeit der Habsburger keineswegs eine einzie Friedenperiode. Der Kamf um Krone und Macht wurde mit aller Härte geführt. Manche Heirat, die zunächst vielversprechend und vorteilhaft erschien, erwies sich als unheilvoll und problematisch. Nur in den seltensten Fällen waren die aus politischen Gründen arrangierten Ehen glücklich.

Die Autorin stellt in diesem Buch höchst private Sorgen und Nöte der Herrscherfamilien dar. DArüber hinaus gewährt sie auch einen Blick auf die glücklichen und freudvollen Tage der Habsburger

Fazit: Ein sehr interessanter Bericht darüber wie die blaublütler sich selber das Leben schwer gemacht haben und recht oft recht früh verstorben sind aus verschiedenen gründen.

Zitat

---

"Andere mögen Kriege führen, du , glückliches Österreich, heirate!"

---

Und im Original: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
Wenn schon, denn schon :P

*g* war klar das du eins drauf setzten musstest aber danke

Kann doch keine schlechten Übersetzungen ohne lateinisches Zitat stehen lassen :P

Wieso schlechte übersetzung? Ich hab es doch gar nicht übersetzt.

Eine schöne Übersetzung hätte - wie im lateinischen - die Wortstellung gleichgelassen. Kriege mögen andere führen, du, glückliches Österreich, heirate! ;-)

Stimmt, das klingt wirklich schöner. Danke für die aufklärung

Bitte.

Es gibt noch mehr von dieser Autorin über die Blaublüter, vielleicht findet später ein weiteres seinen Weg zu mir

Hoffentlich mit besseren Übersetzungen :P

Werden wir dann ja sehen. Ich vermute du wirst es dann auch richtig stellen können.