Wenn uns in der Englischstunde mal faad is basteln wir an unserem kleinen Wörterbuch für Kärntner. Hier mal ein kleiner Auszug: Solltet ihr was nicht verstehen, einfach fragen^^
Englisch für Kärntner^^
Let me in peace = loss mi in Frieden Hold your mouth = Holt dein Mund I laugh me dead = I loch mi tot Meet we us today evening? = Treff ma uns heit obend? I think I spider! = I glab I spin! That goes me on my eggs! = des geht ma auf die eier You can me once = du konnst mi amol That believes but also only you = des glabst oba a lei du! You me too = du mi a This we will have soon = des werma glei hoben Devil in again = teifl eine nochamol Sidle you = schleich di This fruits = des fruchtet Noodleeye = nudlaug No love not = na liaba nit This is pretty but ugly = des is oba schen schiarch Do we again stroks begging? = tua ma wieda schleg trutzen? You will run shortly into a slap tree! = du werst glei in an watschnbam einelafen I´m thirsty and hungry = I bin dreisig und Ungar (ausm Unterricht^^) Pair of scissors you nothing = scher die nix I will immediately show where the bartle the must fetches = I wer dag lei zagen wo da bartle den Most holt I catch you at the Necktiel = I dawisch die beim Krawatl Not the saying value = nit da rede wert Now pass one time up = hetz pass amal auf Oak-kitten-tail =oachkatzelschwaf I mean I dream = I glab I tram Have you a bird? = host an vogel? Sweat no wettex? = Schwitz kan Wettex Is ma equal = is ma gleich Is me sausagge = is ma wurscht This can yes not well not be = des konns jo wohl nit sein Ugly closed = schiach zua (betrunken) No woman no cry = ka frau, ka gschra Englisch für fortgeschrittene = Englisch for runaways The dogs are together = de hund sand beinonda se life is hard in se mountains = des leben is hort auf de berg and a quicky on the top = und a flotte drauf My Dear Mister Singingclub = Mein lieber Herr Gesangsverein Englisch for Insiders = Englisch für reingefallene You full-suitcase! = du Vollkoffa This is not so without = des is net so ohne Smooth-pin = wachzopfen This went pretty much into the trousers = des is schen in de hosen gongen Throw yourself over the houses = hau die über die häuser Fortress High-Easter-Joke = Burg Hochosterwitz Bath-little-church-home = Bad Kleinkirchheim Gherkin-Valley = Gurktal Heaven, ass and sewing cotton = Himmel, Arsch und Zwirn Plant me not = Pflanz mi nit There I got fox-devil-wild = do werd I fuchsteifelswild Hit you there, we are more = Hau die her, samma mehr I like that not = I mog des net Hit you over there = Hau die zuabe Simper not around = simper net uma Grey´s devil = grausiga Teifl A Round Booze = a Runde Schnops Believe you I not = Glab I da nit Out with the Pots – Today gives Noodles! = Aussa mit de Tepf – Heit gibt´s Nudel Dude = Oida Full frazzle = Vollfetzen I wank you soon one = I wix da glei ane Worth already have = wert schon hoben Bowl-scream-bear = Kugelschreibär^^ Ghostlightning = Geistesblitz It´s a nice train of you! = A netta Zug von dir! Go we= gemma Circle sex = Kreisverkehr Sillymountain farmer Head = deppata Bergbauernschädel Free Willing Fire Who = Freiwillige Feuerwehr To tear a pretzel = an Bretzn reißen But that´s not the yellow of the egg = oba des is net des glöbe vom Ei I only understand railwaystation = I vasteh lei Bahnhof You Are Going Me On The Cookie = Du Gehst Mir Auf Den Keks You Stand Like The Ox Before The Hill = Du Stehst Wie Der Ochse Vorm Berg
Ich habe sogar fast alles verstanden und muss sagen, dass das irgendwie genial ist! Vor allem "Kreisverkehr" und "You Are Going Me On The Cookie"
************************ Und das Mondlicht schien durch das Laub der Bäume auf den Tempel von einst. Und wenn ich nicht gestorben bin, so lebe ich noch heute. Bitte lesen und kommentieren: Gefallene Engel R.I.P. Leslie Nielsen & Sir Christopher Lee
*gg* nicht schlecht^^ Jep, das passiert wenn einem im Unterricht faad wird und wenn der Sitznachbar genau solche Englischen Sätze von sich gibt weil er kein Englisch kann^^
Es kann also spaßig sein, mal etwas nicht zu wissen :)
************************ Und das Mondlicht schien durch das Laub der Bäume auf den Tempel von einst. Und wenn ich nicht gestorben bin, so lebe ich noch heute. Bitte lesen und kommentieren: Gefallene Engel R.I.P. Leslie Nielsen & Sir Christopher Lee
"There I got fox-devil-wild = do werd I fuchsteifelswild" - mein Favorit *G* ansonsten habe ich mich schief gelacht! Bravo! Und dann uach noch selbstgemacht!
*gg* schön das es euch gefällt^^ Jaja, wenn uns langweilig ist kommt sowas eben zustande. Wir haben mittlerweile fast ein ganzes A4-Heft mit 40 Seiten vollgeschrieben, aber ich hab leider nicht alles am Computer. Würd auch ein bisschen lang dauern des abzuschreiben....
************************ Und das Mondlicht schien durch das Laub der Bäume auf den Tempel von einst. Und wenn ich nicht gestorben bin, so lebe ich noch heute. Bitte lesen und kommentieren: Gefallene Engel R.I.P. Leslie Nielsen & Sir Christopher Lee
Anti-Krea-Tief
Thema drucken
03.12.2008 21:22
Antworten
