Wie gesagt, ich lachemich kringelig!

ich liebe diesen manga udn diesen anime auch

was weiter?

*rofl* Das ist so herrlich! Die ganzen Jungs, die gegen Akane kämpfen und keine Chance haben. Und dann der komische Kuno und sein "Mädchen mit dem Zopf, ich liebe dich!" *hihi*, beziehungsweise, wenn alle die/den arme/n Ranma gebrabschen, ob die Brüste auch echt ist :). Aber ob das was für Kinder ist? Nabiki macht doch tatsächlich recht anzügliche Bilder :)

Ja, sowas witziges hab ich schon lange nicht mehr gesehen. Ich habe die geliebt *g*

Also die Übersetzung des Originaltexts von "Ich will so sein wie du" lautet eigentlich ungefähr so:

Fröhliche Liebe ist wie ein Karpfen im Teich
Die Meerbrasse meines Herzens will umarmt werden.

Ohne auch nur den Grund zu kennen,
Ranma, Ranma, wird es dunkel.
Seit ich dich getroffen habe,
Ranma, Ranma,
Stritten wir über alles Mögliche,
es ist das Ende des Jahrhunderts.

Warum kannst du "ich liebe dich"
nicht leiser sagen?
Wann immer wir miteinander bekämpfen
werde ich eine Megäre.

Ohne auch nur zu läuten
wie ein sanfter Lufthauch
zogst du ein
in die Einzimmerwohnung meines Herzens
Es ist ärgerlich,
aber bis morgen geht es in Ordnung

Ein tanzender Kuss ist ein Hecht auf See,
Die Pferdemakrele (?) der Liebe ist die geheime Zutat

und so weiter... so in der Drehe geht es weiter *G*. Also eigentlich war das keine Übersetzung sondern eine komplette Neudichtung.

Sorry, aber das mache ich nicht. Erstens weiß ich nicht, inwieweit das dann autorisiert wäre - Songtexte sind generell verboten, Übersetzungen sind nur bedingt erlaubt. Und zweitens ist das einfach eine Heidenmühe, weil hier zum Teil ganz merkwürdige Wörter verwendet werden, die ich mir zum Teil zehn Minuten lang mit Hilfe des Internets zusammensuchen musste. Pferdemakrele und so ein Spaß...

Danke, Cat!