3. George Raymond Richard Martin - Zeit der Krähen (nach deutscher Zählung Band 7 vom Lied von Eis und Feuer, bildet zusammen mit Band 8 den vierten englischen Band)
He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom. - Gandalf the Grey
Gordn ist ein Indianer und trinkt aus einem Ledertrinkschlauch! Hängt ihn!
@Sommersprosse1996 Ich fand es unglaublich toll - die Übersetzung stammt vom Briten Peter Needham und ist wahnsinnig gut gemacht. Sie liest sich flüssiger und einfacher als z.B. das Latein Ciceros, dafür hat die Übersetzung aber ihren ganz eigenen Charme. Wenn beispielsweise Malfoy auf Deutsch oder Englisch zum Vornamen "Draco" (lat. Wort für "Drache") heißt, denkt man sich dabei nicht viel, aber wenn sich das plötzlich in einen lateinischen Text einfügt, dann nimmt man all diese Namen plötzlich ganz anders und viel bewusster wahr. Was ich auch toll fand, ist, dass sich Needham die Mühe gemacht hat, auch sprechende Namen zu übersetzen. So wird aus Longbottom etwa ein Longifundus :-)
He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom. - Gandalf the Grey
Gordn ist ein Indianer und trinkt aus einem Ledertrinkschlauch! Hängt ihn!
Zitat von Nairolf im Beitrag #16@Sommersprosse1996 Ich fand es unglaublich toll - die Übersetzung stammt vom Briten Peter Needham und ist wahnsinnig gut gemacht. Sie liest sich flüssiger und einfacher als z.B. das Latein Ciceros, dafür hat die Übersetzung aber ihren ganz eigenen Charme. Wenn beispielsweise Malfoy auf Deutsch oder Englisch zum Vornamen "Draco" (lat. Wort für "Drache") heißt, denkt man sich dabei nicht viel, aber wenn sich das plötzlich in einen lateinischen Text einfügt, dann nimmt man all diese Namen plötzlich ganz anders und viel bewusster wahr. Was ich auch toll fand, ist, dass sich Needham die Mühe gemacht hat, auch sprechende Namen zu übersetzen. So wird aus Longbottom etwa ein Longifundus :-)
Das klingt wirklich gut :D Schade, dass ich kein Latein kann! Aber wirklich sehr originell :D
"Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg im Mondlicht findet und den Morgen vor dem Rest der Welt sieht."
Die Geschichte ist ganz nett, verschiedene historische Inkorrektheiten haben mich etwas gestört (ein Bauernmädel als Protagonist, das eine eigene Kammer im Schloss hat und gleichzeitig eine Lehre als Schmied macht? Er hat zwar versucht, das ganze per Story zu rechtfertigen, aber das wirkte mehr als bemüht und aufgesetzt). Aber viel schlimmer: Das Cover und der Titel werben mit dem seit Clemens Brentano bekannten Loreley-Stoff, aber der Inhalt des Buches spielt im Mittelalter und macht einen auf Feen und Kobolde! Zwar ist der Loreley-Felsen (heißt im Buch "Lurlinberg") ein wichtiger Handlungsort des Buches, aber der Titel ist trotzdem mehr als irreführend, weil er mit dem, was man heute damit assoziiert, überhaupt nix zu tun hat.
He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom. - Gandalf the Grey
Gordn ist ein Indianer und trinkt aus einem Ledertrinkschlauch! Hängt ihn!
21. Paul Hühnerfeld - Der Kampf um Troja 22. Giacomo Puccini - Tosca
Nr. 21 ist eine kind-/jugendlichengerechte Nacherzählung von Ilias und Odyssee, die ich jetzt mit meinen Zweitklässlern als Klassenlektüre lese. Und "Tosca" stammt aus meinem neuesten Vorsatz: Ich will im Jahr 2017 mindestens 12 große Klassiker im handlichen und preiswerten Reclamformat zusätzlich zu meiner sonstigen Lektüre lesen, das dient also der Fortbildung ^^
He that breaks a thing to find out what it is has left the path of wisdom. - Gandalf the Grey
Gordn ist ein Indianer und trinkt aus einem Ledertrinkschlauch! Hängt ihn!
Anti-Krea-Tief
»
A.K.T.iv in den Tag - Die Ecke für Off-Topic
»
Lesemarathon-Laufband
»
8. Lesemarathon von Nairolf (Start: 1. Juni 2016)
20.07.2016 17:04 (zuletzt bearbeitet: 03.08.2016 19:34)
Thema drucken
Antworten
